觀塘區應該是繼屯門、沙田及離島東涌後，另一個有着較為深厚感情的地區。只因從大學畢業後，我的部分工作時間，以及居住地方正正就是在觀塘區內。
不過說來慚愧，我並非觀塘區的所有屋邨都遊走過，事關觀塘區的公屋就有多達35個，為18區之冠，對我這位公屋愛好者而言，遊走觀塘區公屋實在跟「打大佬」無異。言歸正傳，今次來個「打大佬」屋邨之一，觀塘翠屏邨吧。
有關雞寮這些年來的歷史
若果是住在附近的街坊，相信不少都習慣稱呼翠屏邨一帶為雞寮。在此稍為班門弄斧一下歷史，全因翠屏邨前身為觀塘徒置區，於1950年代興建，是觀塘最早興建的徙置屋邨。雞寮於1964年及1972年則經歷兩次暴風雨侵襲，造成大範圍山泥傾瀉。記得這段歷史首次讀到，應該是看香港作家黃碧雲的小說《盧麒之死》中亦有提及到。
後來到1980年代初期，當時政府決意將徙置屋邨重建成甲類屋邨，後來的翠屏邨就是如此誕生。
翠屏邨於1996年被分拆成翠屏（南）邨及翠屏（北）邨兩者以便管理，翠屏邨亦隨着翠楣樓於1998年落成，為整個重建項目劃上句號。
是次本文則會以遊歷翠屏（北）邨為主。
說回翠屏（北）邨，它地方不算特別大，但亦不小，共設有12座樓宇，樓宇工字型、舊長型、Y型到小型單位大廈都有，並由最早期的1982年落成，到1998年都有，中間橫跨了16年。
翠屏（北）邨地方勝在四通八達，相當具空間感。屋邨商場為迴廊式，故此即使沒有空調，也可靠四周環境通風；商場在翠榆、翠桉、翠柏、翠梓、翠柳樓的基座共2層，以及位於翠榕樓前專為開設酒樓的建築物；據說附近有不少學校，每到午飯時間，成群的學生就會湧到屋邨商場吃飯，相當熱鬧。
別樹一幟的屋邨商場設計
屋邨商場設計得別具一格，其中一側更設有水池，配上圓角樓梯，線條俐落，只可惜水池的水早已被抽乾，否則看起來應該更寫意悠閑；在水池的對面，滙豐銀行對出位置則有5條高大的樑位，正中央則有房署鮮紅色的標誌，配合樑位上就是民居，近觀的時候則顯得相當有氣勢。
有別於典型的領展式屋邨商場，翠屏商場雖然同樣有連鎖便利店、餐廳等進駐，同時亦不缺乏屋邨小店，如文具店、鞋店、家電用品店等，讓人重拾往日的屋邨情懷。
相對之下，翠屏街市則不如商場般熱鬧，眼見商場未被翻新，仍保留舊式屋邨街市的模樣，但人流稀少，不知怎的就是覺得帶點落寞。
不少老人家都喜歡在翠屏商場地下外的長椅，或是商場二樓外的平台休息，部分老人家更帶着陳皮等在平台曬乾，並一邊看風景。
個人最喜愛的屋邨風景圖畫
個人甚為喜歡平台上看到的翠屏邨風景。畢竟景觀較為開揚，能飽覽圍繞平台四周的樓宇風景，而且平台有個小小的公園，公園除了有搖搖動物以及滑梯等常見的設施，更設有小型的堡壘型迷宮，感覺尤為有趣過癮。
走到平台的另一端，遊覽翠屏當日正值周日，不少外傭放假，於是他們靜靜的鋪起野餐墊，在屋邨羽毛球場上的平台聚會，這跟樓下的羽毛球場的熱鬧盛況相比，則顯得寧靜得多。
翠屏邨可說是觀塘區甚為有特色的屋邨。它未必是最大或是最老舊，但仍能保留到多種八九十年代公屋的特徵，沒有被完全翻新過，這甚為難得，猶如進入了定了格的老舊屋邨的畫面。
屋邨資料——翠屏北邨（Tsui Ping North Estate）
屋邨類別：租者置其屋計劃
地點：觀塘翠屏道19號
入伙年份：1982年、1986年、1990年、1994年、1998年
樓宇數目：12
樓宇類型：雙工字型、相連長型第一及第三款、新長型、舊長型、小型家庭大廈、Y2型
樓宇名稱：翠榆樓、翠榕樓、翠柳樓、翠梅樓、翠桉樓、翠柏樓、翠梓樓、翠桃樓、翠楊樓、翠樟樓、翠楣樓、翠楠樓高座、翠楠樓低座（租者置其屋計劃不包括翠楣樓）
資料來源：維基百科、房屋署
