對於我這個甚少到柴灣的人來說，翠灣邨可說是在柴灣區內甚為低調的存在，當然位於翠灣邨隔壁的一幢大廈屋邨：翠樂邨也不例外。只因為翠灣邨實在是居民限定，遊客止步的地方——四周只有住宅，甚麼大型的戲院、商場、街市等都沒有，而且跟繁忙的交通大馬路有一定距離，基本上你不是住在該區，實在很難找到理由要特意到那裡。
不知是否它的先天設定上已經是遊客止步的關係，跟隔壁的漁灣邨相比，翠灣邨就顯得寧靜得多了，加上是平日中午關係，人流更顯得稀少，即使是平日叔叔伯伯鍾情流連的長椅與下棋位，都只見小貓三兩隻。
東南亞風情設計的屋邨？
至於人生首次聽說過翠灣邨這個名字，相信是因為學者梁啟智吧。他比我更早遊走全港公共屋邨，當他介紹到翠灣邨的時候，是以「東南亞風情版本的廣源邨商場設計」形容，不知怎的這樣的描述讓我實在很記得。我本身就很喜歡沙田廣源邨（原因不贅了，有興趣知道的可查找我以往寫過的廣源邨文章），至於「東南亞風情版廣源邨」到底實體是怎樣？實在讓我一直很感興趣。
最終我終於真的到訪翠灣邨，只能說真實的翠灣邨比我想像中還要細小。屋邨本身只有4座大廈，分別為翠福樓、翠壽樓、翠康樓和翠寧樓，共通點是它們都是採用了Y4型的設計，在外觀上很容易辨認。但即使採用Y型大廈設計，大廈地下的公共空間看似已寬闊了，但始終都是改變不到屋邨本身就是較為細小的事實。本身我以為翠灣邨的商場會跟廣源邨差不多大，但實際我想應該只有廣源邨的五分之一吧，基本上可說是「一眼睇晒」。
但與此同時，我亦理解到為何當初梁啟智會形容翠灣邨是東南亞版的廣源邨商場了。事關翠灣邨的小型商場設計跟廣源邨一樣，是採用了開放及獨立屋式，即是商場就是由數幢獨立的小屋組成，這種設計確實我暫時只在翠灣邨和廣源邨兩者見過，其他香港屋邨目前仍未見過類似的（如知道有其他屋邨有類似設計的商場，請告之），感覺頗為有趣。
分別只是在於，廣源邨是用紅磚設計，充滿英式風情；至於翠灣邨則是採用紅間白色屋頂，加上商場正中央有一座偏中式設計的涼亭，涼亭正面兩旁都放了石獅子像，感覺真的有點去看東南亞的景色似的。
當然，翠灣邨的商場規模比廣源邨的細小得多，平均一座小屋就只有一間商店，但勝在感覺頗為獨特，令人容易記得。
自成一角的翠樂邨
至於個人認為應該是屬於翠灣邨一部分，位於隔壁的翠樂邨，感覺較為新淨得多，畢竟它真的是較翠灣邨晚落成入伙，據指原本翠樂邨確實是屬於翠灣邨的一部分，但後來房署為了方便管理，而將單一幢樓宇分拆成一個屋邨，於是形成今日的狀況。對於翠樂邨，個人的印象實在不怎深刻，畢竟它的設計較為現代化，基本設施齊備但實在沒甚麼亮點可講解，唯一較為記得的是有指翠樂邨的前身其實是漁灣臨時房屋區的一部分，而漁灣臨時房屋區早在1990年代就拆卸了，而當時的居民最終都是被安置了在附近的小西灣邨，僅此而已。加上地理位置實在跟翠灣邨太鄰近關係，故此今次索性一次過寫下兩個屋邨就好了。
屋邨資料——翠灣邨（Tsui Wan Estate）
類型：租者置其屋計劃
地點：柴灣翠灣街3號
落成年份：1988年
樓宇數目：4
樓宇類型：Y4型
樓宇名稱：翠福樓、翠康樓、翠寧樓、翠壽樓
資料來源：房委會，維基百科
屋邨資料——翠樂邨（Tsui Lok Estate）
類型：租住屋邨
地點：柴灣翠灣街26號
落成年份：1999年
樓宇數目：1
樓宇類型：小型單位大廈
樓宇名稱：翠祿樓
資料來源：房委會，維基百科